-
1 God damn you
Общая лексика: будьте вы прокляты -
2 God damn you!
Общая лексика: Боже сохрани!, будьте прокляты!, дай Бог!, избави Бог! -
3 god damn you
לכל הרוחות אתך!, לך לעזאזל!* * *◙ !לזאזעל ךל,!ךתא תוחורה לכל◄ -
4 god damn you
-
5 God damn!
(God damn (it)!)чёрт возьми!, проклятие!, тьфу, пропасть! (восклицание, выражающее досаду, раздражение и т. п.)‘What're you doing down here, Betty?..’ ‘Allegra, God damn it.’ (K. Winsor, ‘Wanderers Eastward, Wanderers West’, ch. X) — - что ты делаешь здесь, Бетти?.. - Меня зовут Аллегра, черт побери.
-
6 God damn someone's eyes
expr excl vulg esp BrEThe lucky sods got there before us. God damn their eyes! — Эти пидоры нас опередили, твою мать!
All you are asked to provide. God damn your eyes, are those few small comforts — Тебя просят, твою мать, чтобы ты хоть чуть-чуть навела уют
The new dictionary of modern spoken language > God damn someone's eyes
-
7 God damn it, what do you think you're doing?
Ты, чёрт побери, хоть соображаешь, что делаешь?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > God damn it, what do you think you're doing?
-
8 god
[ɡɔd]god (G.) всевышний; God's truth истинная правда; my God! боже мой!; by G ейбогу! God Almighty боже всемогущий god бог, божество god (G.) всевышний; God's truth истинная правда; my God! боже мой!; by G ейбогу! God Almighty боже всемогущий god идол, кумир; to make a god (of smb.) боготворить (кого-л.); the gods публика галерки, галерка god редк. обожествлять; боготворить; to god it разг. разыгрывать из себя божество; важничать god (G.) всевышний; God's truth истинная правда; my God! боже мой!; by G ейбогу! God Almighty боже всемогущий God bless you! разг. боже мой! (восклицание, выражающее удивление) God bless you! разг. будьте здоровы (говорится чихнувшему); honest to God честное слово; God damn you! будьте вы прокляты! God bless you! разг. будьте здоровы (говорится чихнувшему); honest to God честное слово; God damn you! будьте вы прокляты! god редк. обожествлять; боготворить; to god it разг. разыгрывать из себя божество; важничать god (G.) всевышний; God's truth истинная правда; my God! боже мой!; by G ейбогу! God Almighty боже всемогущий god идол, кумир; to make a god (of smb.) боготворить (кого-л.); the gods публика галерки, галерка God bless you! разг. будьте здоровы (говорится чихнувшему); honest to God честное слово; God damn you! будьте вы прокляты! god идол, кумир; to make a god (of smb.) боготворить (кого-л.); the gods публика галерки, галерка god (G.) всевышний; God's truth истинная правда; my God! боже мой!; by G ейбогу! God Almighty боже всемогущий -
9 god
1. [gɒd] n1. 1) бог, божествоhousehold gods - лары и пенаты, боги домашнего очага
a sight fit for the gods - зрелище, достойное богов
feast (fit) for the gods - пир, достойный богов
2) (God) Бог, Всевышний2. идол, кумирto make a god of smb. - обожествлять /боготворить/ кого-л.
he makes a god of money - он боготворит деньги, деньги для него всё
3. (the gods) театр. раёк; посетители галёрки, галёрка4. в грам. знач. междометия боже!, господи!, боже мой! (выражает удивление, радость, страх, гнев и т. п.)♢
God's fool - юродивыйGod's earth - божий мир, земля
God's word /book/ - библия
God willing - если бог даст, если будет на то божья воля
may god speed you - уст. бог в помощь; да поможет вам бог
by God! - ей-богу!
oh /my, good, great, dear/ God! - боже мой!, боже милостивый! (выражает гнев, удивление и т. п.)
for God's sake! - ради бога!
God forbid! - избави бог!
God bless me!, God bless my soul! - господи помилуй! (выражает удивление, страх и т. п.)
thank God! - слава богу!
God knows /уст. wot/ - один бог знает
God knows how much I loved you - бог свидетель, как я любил вас
God damn you! - будьте прокляты!
God damn it! - чёрт возьми!; будь оно проклято!
in God's name! - во имя /ради/ всего святого!; во имя всевышнего! (выражает досаду, гнев и т. п.)
ye gods (and little fishes)! - вот так так!, боже правый! ( выражает удивление)
❝Ye gods, Milly cried, don't tell me he's going to fire Jim!❞ - «Боже правый, - воскликнула Милли, - неужели он уволит Джима!»2. [gɒd] v редк.обожествлять♢
to god it - ≅ важничать, задирать нос -
10 god
1. n бог, божествоhousehold gods — лары и пенаты, боги домашнего очага
a sight fit for the gods — зрелище, достойное богов
2. n Бог, Всевышний3. n идол, кумир4. n театр. раёк; посетители галёрки, галёрка5. n боже!, господи!, боже мой!God willing — если бог даст, если будет на то божья воля
may god speed you — бог в помощь; да поможет вам бог
oh God! — боже мой!, боже милостивый!
God bless me!, God bless my soul! — господи помилуй!
God knows how much I loved you — бог свидетель, как я любил вас
God damn it! — чёрт возьми!; будь оно проклято!
6. v редк. обожествлятьСинонимический ряд:1. Allah (noun) Allah; creator; god; heavenly Father; lord; supreme Being2. almighty (noun) almighty; deus; divine creator; master of the universe; omnipotent being; the creator; the supreme being3. deity (noun) deity; divine being; divinity4. effigy (noun) effigy; icon; idol; imageАнтонимический ряд: -
11 damn
§ წყევლა§ დაწყევლა, დალახვრაI don't care a damn! სულ არ მაინტერესებს! / არ მენაღვლება! // ფეხებზე მკიდია!damn it! ეშმაკმა დალახვროს! / წაიღოს!I'll be damned if I speak to him again! ღმერთმა დამწყევლოს, თუ კიდევ ხმა გავცე!I’ll be damned if I give you the money! ხელად არ მოგცე ეგ ფული! -
12 god
§ ღვთაება; godchild -ნათლული; godfather - ნათლია, ნათლიმამა; ღმერთი§1 კერპი, სათაყვანო რამto make a god of smb. თაყვანისცემა (თაყვანს სცემს)2 ღმერთიGod willing… ღვთის წყალობით…my / good God! ღმერთო ჩემო!good God! / good gracious! / good heavens! ღმერთო ჩემო!man proposes, God disposes კაცი ბჭობდა, ღმერთი იცინოდაოfor my / God's sake ჩემი / ღვთის გულისათვისman created God in his own image ადამიანმა შექმნა ღმერთი თავისივე ხატად და მსგავსადChristians believe that God is omniscient ქრისტიანებს სწამთ, რომ ღმერთმა ყველაფერი იცის●●God preserve us! ღმერთმა დაგვიფაროს!for the love of God, put that gun down! თუ ღმერთი გწამს, ეგ თოფი ძირს დაუშვი! -
13 god
[gɔd] 1. сущ.1) бог, божество ( в политеистических религиях)the god of love, the blind god — бог любви, слепой бог (Амур, Эрос)
Syn:2) ( God) рел. Бог ( в монотеистических религиях), Всевышний; Господьto bless / praise / worship God — славить, восхвалять, прославлять Господа
God Almighty — боже всемогущий!, боже милостивый! (восклицание, выражающее удивление или досаду)
3) идол, кумир; бог, божокto be a god for smb. — быть кумиром для кого-л.
Syn:••2. гл.; уст.the gods — публика галёрки, галёрка
боготворить; поклонятьсяSyn:••to god it — разг. задирать нос
-
14 god
1. noun1) бог, божество2) (God) всевышний; God's truth истинная правда; my God! боже мой!; by God ей-богу! God Almighty боже всемогущий;God bless you! collocationа) боже мой! (восклицание, выражающее удивление);б) будьте здоровы (говорится чихнувшему); honest to God честное слово; God damn you! будьте вы прокляты!3) идол, кумир; to make a god of smb. боготворить кого-л.the gods публика галерки, галерка2. verb rareобожествлять; боготворить; to god it collocation разыгрывать из себя божество; важничать* * *(n) бог* * ** * *[gɑd /gɒd] n. бог, божество, всевышний; идол, кумир; публика галерки* * ** * *1. сущ. 1) бог, божество (в общем смысле) 2) (God) Бог единственный 3) перен. бог, божок 2. гл.; редк. боготворить -
15 god
[gɔd] n Աստված. pagan/ancient/immortal gods հեթանոս/հին/անմահ աստվածներ. household gods դիցբ. տնային աստվածներ. believe in god աստծուն հավատալ. pray to god աստծուն աղո թել. worship gods պաշտել աստված նե րին. my God Աստված իմ. by God Աստված վկա. for God‘s sake ի սեր Աստծո. Thank God Փառք Աստծու. God forbid! Աստված մի՛ արասցե. God bless you! Աստծո՛ւ օրհնությունը քեզ լինի, առող ջու թյուն. God damn you! Անիծ վես, Անիծյալ լի նես. make a god of smb մեկին պաշտել/աստվածացնել -
16 God
1) (male deity, idol) Gott m;Greek/Roman \Gods griechische/römische Götter;\God of war Kriegsgott m;keeping fit is a good idea, but there's no need to make a \God of it sich fit halten ist eine gute Sache, aber man muss ja keine Religion daraus machen;to be sb's \God jds großes Vorbild seinno pl, no art Gott kein art;do you believe in \God? glaubst du an Gott?;\God be with you! Gott sei mit dir!;\God bless this house! Gott segne dieses Haus!;an act of \God höhere Gewalt;\God Almighty [or Lord \God] Gott, der Allmächtige;\God the Father, \God the Son and \God the Holy Ghost Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist;\God's will Gottes Wille;he thinks he's \God's gift to women er hält sich für das Beste, was den Frauen passieren konnte;to swear before \God vor Gott schwörenPHRASES:\God helps those who help themselves ( those who help themselves) hilf dir selbst, so hilft dir Gott ( prov) interj (fam!);[oh] [my] \God!;\God Almighty! oh [mein] Gott!, großer Gott!, Allmächtiger!;\God damn it! Gott verdammt! (sl)\God forbid! Gott bewahre!;\God help us! Gott stehe uns bei!;where's Bob? - \God knows! wo ist Bob? - weiß der Himmel! ( fam)I did my best, \God knows! Gott weiß, dass ich mein Bestes gegeben habe!;by \God bei Gott;please \God gebe Gott;thank \God[!] Gott [o dem Himmel] sei Dank[!];\God willing so Gott will;in \God's name in Gottes Namen;for \God's sake um Himmels [o Gottes] willen;\God's truth [or as \God is my witness] Gott ist mein Zeuge;honest to \God ich schwöre [es] bei Gott;I swear to \God it wasn't me ich schwöre bei Gott, ich war es nicht -
17 god
1) (male deity, idol) Gott m;Greek/Roman \gods griechische/römische Götter;\god of war Kriegsgott m;keeping fit is a good idea, but there's no need to make a \god of it sich fit halten ist eine gute Sache, aber man muss ja keine Religion daraus machen;to be sb's \god jds großes Vorbild seinno pl, no art Gott kein art;do you believe in \god? glaubst du an Gott?;\god be with you! Gott sei mit dir!;\god bless this house! Gott segne dieses Haus!;an act of \god höhere Gewalt;\god Almighty [or Lord \god] Gott, der Allmächtige;\god the Father, \god the Son and \god the Holy Ghost Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist;\god's will Gottes Wille;he thinks he's \god's gift to women er hält sich für das Beste, was den Frauen passieren konnte;to swear before \god vor Gott schwörenPHRASES:\god helps those who help themselves ( those who help themselves) hilf dir selbst, so hilft dir Gott ( prov) interj (fam!);[oh] [my] \god!;\god Almighty! oh [mein] Gott!, großer Gott!, Allmächtiger!;\god damn it! Gott verdammt! (sl)\god forbid! Gott bewahre!;\god help us! Gott stehe uns bei!;where's Bob? - \god knows! wo ist Bob? - weiß der Himmel! ( fam)I did my best, \god knows! Gott weiß, dass ich mein Bestes gegeben habe!;by \god bei Gott;please \god gebe Gott;thank \god[!] Gott [o dem Himmel] sei Dank[!];\god willing so Gott will;in \god's name in Gottes Namen;for \god's sake um Himmels [o Gottes] willen;\god's truth [or as \god is my witness] Gott ist mein Zeuge;honest to \god ich schwöre [es] bei Gott;I swear to \god it wasn't me ich schwöre bei Gott, ich war es nicht -
18 god
god [gɒd]1. n1) бог, божество́2) (G.) Всевы́шний, Бог;G.'s truth и́стинная пра́вда
;my G.! Бо́же мой!
;by G. ей-бо́гу!
;G. Almighty Бо́же Всемогу́щий
;G. bless you! разг.
а) Бо́же мой! (восклицание, выражающее удивление);б) бу́дьте здоро́вы ( говорится чихнувшему);honest to G. че́стное сло́во
;G. damn you! бу́дьте вы про́кляты!
3) и́дол, куми́р;to make a god of smb. боготвори́ть кого́-л.
4) pl театр. галёрка, раёк; пу́блика галёрки2. v редк. обожествля́ть; боготвори́ть -
19 god
noun1) Gott, der2)God — no pl. (Theol.) Gott
God [only] knows — (nobody knows) weiß der Himmel (ugs.)
[oh/my/dear] God! — [ach od. o/mein/lieber] Gott!
for God's sake! — um Himmels od. Gottes willen!
God damn it! — zum Teufel noch mal! (ugs.)
God help you/him — etc. Gott steh dir/ihm usw. bei
4) (Theatre)* * *[ɡod]1) ((with capital) the creator and ruler of the world (in the Christian, Jewish etc religions).)2) ((feminine goddess) a supernatural being who is worshipped: the gods of Greece and Rome.)•- academic.ru/31590/godly">godly- godliness
- godchild
- goddaughter
- godson
- godfather
- godmother
- godparent
- godsend* * *[gɒd, AM gɑ:d]do you believe in \God? glaubst du an Gott?\God be with you! Gott sei mit dir!\God bless this house! Gott segne dieses Haus!an act of \God höhere Gewalt\God Almighty [or Lord \God] Gott, der Allmächtige\God the Father, \God the Son and \God the Holy Ghost Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist\God's will Gottes Willeto swear before \God vor Gott schwören[oh] [my] \God!, \God Almighty! oh [mein] Gott!, großer Gott!, Allmächtiger!\God damn them! Gott verfluche sie! pej sl\God damn it! Gott verdammt! sl\God forbid! Gott bewahre!\God help us! Gott stehe uns bei!where's Bob? — \God knows! wo ist Bob? — weiß der Himmel! famI did my best, \God knows! Gott weiß, dass ich mein Bestes gegeben habe!by \God bei Gottplease \God gebe Gottthank \God[!] Gott [o dem Himmel] sei Dank[!]\God willing so Gott willin \God's name in Gottes Namenfor \God's sake um Himmels [o Gottes] willen\God's truth [or as \God is my witness] Gott ist mein Zeugehonest to \God ich schwöre [es] bei Gottto hope/swear/wish to \God [that]... bei Gott hoffen/schwören/wünschen, dass...I swear to \God it wasn't me ich schwöre bei Gott, ich war es nicht* * *[gɒd]n1)now he lies in God's ( green) acre (euph) — nun deckt ihn der grüne Rasen (euph), nun liegt er auf dem Gottesacker (old)
God willing — so Gott will
God forbid (inf) — Gott behüte or bewahre
please God, let him be all right —
would to God that (form) — ich hoffe zu Gott, dass (geh)
I wish to God I hadn't told him — ich wünschte (bei Gott), ich hätte es ihm nicht gesagt
do you think he'll succeed? – God knows! — glaubst du, dass er Erfolg haben wird? – das wissen die Götter!
be quiet, for God's sake! — sei still, verdammt noch mal or Herrgott noch mal! (inf)
for God's sake! (inf) — um Gottes or Himmels willen (inf)
what/why in God's name...? — um Himmels willen, was/warum...?
God help you if... — der Himmel steh euch bei, wenn...
he thinks he's God — er hält sich für Gott or den Herrgott
2) (non-Christian) Gott mMars, the god of war the commander was a god to his men — Mars, der Gott des Krieges der Kommandant wurde von seinen Leuten wie ein (Ab)gott verehrt
3) (Brit THEAT inf)the gods — die Galerie, der Olymp (inf)
* * *the god of heaven Jupiter m;the god of love, the blind god der Liebesgott (Amor);the god of war der Kriegsgott (Mars);a sight for the gods meist iron ein Anblick für (die) GötterAlmighty God, God Almighty Gott der Allmächtige;the good God der liebe Gott;God’s truth die reine Wahrheit;oh God!, my God!, good God! (ach) du lieber Gott!, lieber Himmel!;swear sth before God bei Gott;by God! bei Gott!;God help him! Gott steh ihm bei!;so help me God! so wahr mir Gott helfe!;God helps those who help themselves (Sprichwort) hilf dir selbst, so hilft dir Gott;thank God! Gott sei Dank!;God knows weiß Gott;God knows if it’s true wer weiß, ob es wahr ist;as God is my witness Gott ist mein Zeuge; → act A 1, bless Bes Redew, forbid A 2, B, grant A 1, mark1 A 2, rest1 C 3, sake1, willing 1, would 33. Götze(nbild) m(n), Abgott m4. fig (Ab)Gott m5. pl THEAT umg Olymp m:(up) in the gods auf dem Olymp* * *noun1) Gott, derbe or lie in the lap of the gods — im Schoß der Götter liegen
2)God — no pl. (Theol.) Gott
God knows — (as God is witness) weiß Gott (ugs.)
God [only] knows — (nobody knows) weiß der Himmel (ugs.)
[oh/my/dear] God! — [ach od. o/mein/lieber] Gott!
for God's sake! — um Himmels od. Gottes willen!
God damn it! — zum Teufel noch mal! (ugs.)
God help you/him — etc. Gott steh dir/ihm usw. bei
4) (Theatre)* * *n.Gott ¨-er m. -
20 damn
dæm
1. verb1) (to sentence to unending punishment in hell: His soul is damned.) maldecir2) (to cause to be condemned as bad, unacceptable etc: That film was damned by the critics.) condenar
2. interjection(expressing anger, irritation etc: Damn! I've forgotten my purse.) ¡vaya!, ¡carajo!, ¡mecachis!
3. noun(something unimportant or of no value: It's not worth a damn; I don't give a damn! (= I don't care in the least).) nada de nada- damned- damning
damn vb maldecir / condenardamn it! ¡maldita sea!tr[dæm]1 familiar ¡mecachis!, ¡caray!1 familiar maldito,-a, condenado,-a, puñetero,-a■ damn fool! ¡maldito imbécil!1 familiar muy, sumamente1 SMALLRELIGION/SMALL condenar2 (curse) maldecir■ damn it! ¡maldita sea!3 (criticize, condemn) condenar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLdamn all nada de nada, absolutamente nadanot to care a damn / not give a damn no importarle a uno un bledo/pito/comino/rábanonot to be worth a damn no valer nadadamn ['dæm] vt1) condemn: condenar2) curse: maldecir: condenado fam, maldito famdamn n: pito m, bledo m, comino mit's not worth a damn: no vale un pitoI don't give a damn: me importa un cominoadj.• maldito, -a adj.interj.• hostia interj.• maldición interj.n.• maldición s.f.• terno s.m.v.• condenar v.• maldecir v.(§pres: maldigo, maldices...) pret: maldij-pp: maldichofut/c: maldir-•)
I dæm1)a) ( Relig) condenarb) ( condemn) condenar2) (colloq) (in interj phrases)(God) damn it! — caray! (fam & euf), maldita sea! (fam)
well, I'll be damned! — vaya! (fam)
II
noun (colloq) (no pl)not to give a damn: I don't give a damn what they think — me importa un bledo or un pito or un comino lo que piensen (fam)
III
interjection (colloq) caray! (fam & euf)
IV
adjective (colloq) (before n) (as intensifier) condenado (fam), maldito (fam), pinche (Méx fam)
V
adverb (colloq) (as intensifier)[dæm]1. VT1) (Rel) (=condemn) condenarthe critics damned the book — los críticos pusieron or tiraron el libro por los suelos
- damn sth/sb with faint praise2) (=swear at) maldecir3) ** (in exclamations)damn it! — ¡maldita sea! *
damn him/you! — ¡maldito sea/seas! *
damn this car! — ¡al diablo con este coche!
well I'll be damned! — ¡caramba! *, ¡vaya! *
I'll be damned if I will! — ¡ni en broma!, ¡ni pensarlo!, ¡ni de coña! (Sp) **
2.EXCL ** ¡maldita sea! *, ¡caray! *, ¡me cago en la leche! (Sp) **, ¡carajo! (LAm) ***3.N**I don't give a damn — me importa un pito or bledo *, me importa un carajo ***
it's not worth a damn — no vale un pimiento *, no vale un carajo ***
4.ADJ ** maldito *, condenado *, fregado (LAm) *damn Yankee — (US) sucio(-a) yanqui mf
5.ADV**it's damn hot/cold! — ¡vaya calor/frío que hace!, ¡hace un calor/frío del demonio! *
he's damn clever! — ¡mira que es listo!, ¡es más listo que el hambre! *
he damn near killed me — por poco me mata, casi me mata
"did you tell him so?" - "damn right, I did!" — -¿eso le dijiste? -¡pues claro! or ¡ya lo creo!
I should damn well think so! — ¡hombre, eso espero!
* * *
I [dæm]1)a) ( Relig) condenarb) ( condemn) condenar2) (colloq) (in interj phrases)(God) damn it! — caray! (fam & euf), maldita sea! (fam)
well, I'll be damned! — vaya! (fam)
II
noun (colloq) (no pl)not to give a damn: I don't give a damn what they think — me importa un bledo or un pito or un comino lo que piensen (fam)
III
interjection (colloq) caray! (fam & euf)
IV
adjective (colloq) (before n) (as intensifier) condenado (fam), maldito (fam), pinche (Méx fam)
V
adverb (colloq) (as intensifier)
См. также в других словарях:
God damn — (you, him, etc) may (you, he, etc.) be damned … Useful english dictionary
God Damn War — Studioalbum von Chris Caffery Veröffentlichung 2004 Label Black Lotus Records For … Deutsch Wikipedia
God — n. 1 a (in many religions) a superhuman being or spirit worshipped as having power over nature, human fortunes, etc.; a deity. b an image, idol, animal, or other object worshipped as divine or symbolizing a god. 2 (God) (in Christian and other… … Useful english dictionary
god — n. 1 a (in many religions) a superhuman being or spirit worshipped as having power over nature, human fortunes, etc.; a deity. b an image, idol, animal, or other object worshipped as divine or symbolizing a god. 2 (God) (in Christian and other… … Useful english dictionary
God Bless America — Infobox Song Name = God Bless America Caption = Type = Artist = alt Artist = Album = Published = 1918, 1938 (revised) Released = track no = Recorded = Genre = Patriotic Length = Composer = Irving Berlin Label = Producer = Chart position = Tracks … Wikipedia
damn it — this is very annoying. No, damn it, you wait a minute. I was thinking, God damn it, the man said he d write, so why doesn t he send me a letter? Usage notes: sometimes spelled dammit: But, dammit, what did she expect me to do? … New idioms dictionary
Damn (disambiguation) — Damn usually refers to damnation, a condemnation, usually by a god; frequently used as a profanity. Damn, Damnation, or Dammit may also refer to: Damnation (film), a 1988 Hungarian film directed by Béla Tarr Damnation (video game), a 2009… … Wikipedia
Damn Yankees (film) — Damn Yankees 1958 movie poster Directed by George Abbott Stanley Donen Produce … Wikipedia
(You Make Me Feel Like) A Natural Woman — Single by Aretha Franklin from the album Lady Soul Released 1967 Format 7 single Re … Wikipedia
Damn Yankees — This article is about the Broadway musical. For other uses, see Damn Yankees (disambiguation). Damn Yankees Music Richard Adler Lyrics Jerry Ross Book George Abbott Douglass Wallop … Wikipedia
God, That's Good — Infobox Television episode Title = God, That’s Good Series = Desperate Housewives Caption = Season = 3 Episode = 19 Airdate = April 22, 2007 Production = 319 Writer = Dahvi Waller and Josh Senter Director = Larry Shaw Guests = Episode list = List … Wikipedia